MirőI beszél?
Én mondom magának, rejtegeti előlem.
Dehogy rejtegeti.
De igen, minden alkalommal, amikor meglátogatom,
azt mondja, épp most rakta le.
Hibáztatja? Hiszen leejtette.
Nem ejtettem le. Leugrott.
Leugrott?
Kitornászta magát a karomból.
Mondtam, hogy sajnálom. Különben is, mekkora sérülést okozhatott?
Talán ha fél métert eshetett.
Az ilyesmi rendszeresen megtörténik.
Engem is leejtettek vagy egy tucatszor, amikor kissrác voltam.
Ez sokat megmagyaráz.
Miért zavarja egyáltalán? Nem is szereti a gyerekeket.
Ez egy elvi kérdés. Mindenki más felveheti, én miért nem?
Ezredes?
Új jelet észlelünk. Hajónak néz ki.
Milyen messze van?
Bolygó körüli pályán.
Hogyhogy nem észleltük?
Nem tudom. Még hipertér ablakot sem észleltünk.
Csak úgy megjelent a semmibőI.
Egy pillanat, azonosító jelet fogunk.
A Daedalus az.
A Daedalus? Az hogy lehet? Hazafelé tartanak a Földre.
Arra tartottak. Arra kellene tartsanak.
Nyisson csatornát.
Daedalus, itt Atlantis, vétel.
Daedalus, kérem válaszoljon.
Nem fognak válaszolni.
Miért nem?
Mert nem észlelek semmilyen életjelet.
Azt mondja, hogy ez az izé magától repült ide, Rodney?
Nem tudom, hogy jutott ide, de senki sincs a fedélzeten.
Legalább is senki, aki életben lenne.
Ezredes, épp most erősítették meg a Csillagkapu Parancsnokságról.
- A DAEDALUS VARIÁCIÓK - A Daedalus a Tejútrendszerben van.
- A DAEDALUS VARIÁCIÓK - A kijelölt útvonalon, menetrend szerint.
Várhatóan két napon belül eléri a Földet.
Vettem.
Akkor ez nem a Daedalus?
Hát, hacsak nem tud egyszerre két helyen lenni.
Talán az Apollo, vagy valamelyik másik hajó...
Azok nem a Daedalus azonosítóját küldenék.
Ráadásul ez sem magyarázná, hogy kerültek ide,
vagy hogy miért nem észlelünk életjeleket.
Rendben, közelebb megyünk, hogy jobban megnézhessük.
Nahát, látja?
Igen, égésnyomok.
Gondolja, hogy lövések nyomai?
Bárhol is járt, kemény dolgokon ment keresztül.
Ez mi?
Energiajelet észlelek.
A hajóból jön.
Veszélyes?
Nem hiszem, de fogalmam sincs, mi okozza.
Ki tudja nyitni a hangár ajtaját?
Ha a hajó parancsrendszere is olyan ismerős, mint a többi,
akkor nem lesz vele gond.
Nincsenek F-302-esek, de...
ott egy ugró.
Biztos, hogy nincs más odabenn?
Amennyire meg tudom állapítani.
Rendben, bemegyünk.
Miért van itt ilyen hideg?
A hajó vészenergián működik.
A rendszerek egy része épp hogy működik.
Annak a fura energia izének a kivételével.
Így van.
Tud csinálni vele valamit? Jéghideg van.
Persze, csak el kell jutnom a gépterembe.
Rononnal menjenek oda, Teyla és én megnézzük a hidat.
Hívjanak rádión, ha találnak valamit.
Nincsenek testek.
Ezredes.
Ez a Daedalus, igen.
McKay, ez maga volt?
Persze, hogy én voltam. Ki más lett volna?
Azt hiszi, szellem van a fedélzeten, vagy mi?
Megtennéd, hogy nem nyúlsz semmihez?
Hogy állunk?
Az alap energiaellátást visszaállítottam a hajó nagy részén.
Perceken belül melegebb lesz.
Az jó.
Nézze meg azt az energiajelet. Próbálja kideríteni, mi az, oké?
Rajta vagyok.
Ezredes.
A hajónapló, utolsó bejegyzés.
Az előkészületek majdnem befejeződtek.
Lesugároztuk az utolsó készleteinket is,
és minden olyan felszerelést, amirőI azt gondoltuk, használható lehet.
Az utolsó F-302-est én magam fogom levinni.
Persze nem volt időnk rá, hogy rendesen megvizsgáljuk a bolygó felszínét,
de elég lakhatónak tűnik.
Sok friss víz, termőképes talaj, nem sokban különbözik a mienktőI.
Tudom, hogy csekély a megmentésünk esélye.
De immár egyértelmű, hogy többé nincs más választásunk.
Itt Sovol ezredes, a Daedalus parancsnoka. Vége.
Felismered?
Nem, életemben nem láttam még.
Úgy tűnik, hogy elhagyták a hajót.
Igen. Kérdés, hogy miért.
Megnézem a korábbi bejegyzéseket.
A mindenit, ezt a hajót bedobták a centrifugába.
Nincs hiperhajtómű,
a szub-téri kommunikáció javíthatatlan sérüléseket szenvedett,
a pajzsok gyakorlatilag kimerültek...
Mi az?
Az energiajel.
Hirtelen megugrott.
Sheppard, vétel.
Mondja.
Valami történt, az energiajel hirtelen nagyon felerősödött.
Csináljon valamit, kapcsolja le.
Nem tudom, hogyan. Nem a fő rendszerekbőI ered.
Sheppard ezredes, itt Atlantis.
Valamiféle energiacsúcsot észlelünk, ami a hajóból ered.
Észrevettük, próbáljuk megtalálni az okát.
Az energiaszint még mindig emelkedik
Ezredes, küldjünk egy másik ugrót támogatásnak?
Egy pillanat.
Na jó, ez azt jelenti, hogy mennünk kéne.
Mindenki vissza az ugróhoz.
McKay, ez mi a fene volt?
Fogalmam sincs, de...
Az energiajel visszaállt az eredeti állapotába.
Atlantis, látnak valami szokatlant az érzékelőkön?
Atlantis, vétel.
Atlantis, hallanak?
Sheppard ezredes, hall engem?
Daedalus, itt Atlantis. Kérem, válaszoljanak.
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom. Egyik pillanatban még ott voltak, a következőben...
Eltűntek.
Rodney?
Van valami gond a kommunikációval, nem tudom elérni Atlantist.
Egy pillanat.
Ez nem lehet helyes.
Mi?
Nem látom a várost a képernyőimen.
MirőI beszél?
Letapogattam az érzékelőkkel, de nincs odalenn semmi, csak az óceán.
Talán álcázva van.
Miért álcázták volna magukat anélkül, hogy szóltak volna nekünk?
Nem tudom, talán van egy Lidérc hajó a környéken.
Nem látok semmit az érzékelőkön.
Biztos, hogy ez ugyanaz a bolygó?
Talán az energiakitörés elmozdított minket.
Nem, a műszereink szerint meg sem mozdultunk.
El akarja hitetni velem, Rodney, hogy Atlantis csak úgy eltűnt?
Nem tudom, adjon egy percet, hogy rájöjjek, oké?
Addig is sikerült megtalálnom az energiajel forrását.
A kilences fedélzet egyik rakterébőI jön.
Próbálja tovább elérni Atlantist, mi megnézzük.
Sheppard, azt hiszem, találtam valamit.
A villanás maradványsugárzása
hasonló ahhoz, ami akkor keletkezik, amikor hipertér-ablakot nyitunk,
de eléggé különbözik ahhoz, hogy az érzékelők ne észleljék automatikusan.
Ez mi a fenét jelent?
Azt hiszem, ez egyfajta új meghajtás.
Azt hittem, azt mondtad, nem mentünk sehova.
Nem, legalább is a hajó navigációs rendszere szerint.
Szóval hibásan működő hajtómű?
Talán csak...
Egy pillanat!
Ó, Istenem. Sheppard!
Egy pillanat, Rodney.
Nem érti, tudom, mi ez!
A maradványsugárzás pont olyan, mint amit akkor észleltünk,
amikor a másolatom megérkezett Atlantisra egy alternatív valóságból!
El sem hiszem, hogy nem vettem észre korábban.
Sheppard, hé.
Tényleg hajtómű.
Nem a térben mozdított el minket, hanem egy párhuzamos univerzumba.
Ez elég sok mindent megmagyarázna.
Mióta halottak?
Ez a hely olyan volt, mint egy húshűtő.
Megőrizhette őket így hónapokig.
Pont úgy néznek ki, mint mi.
Mert ők mi vagyunk.
Az alternatív valóságbéli verzióink.
Úgy érzem magam, mintha valaki átsétált volna a síromon.
Nyugalom, minden rendben van.
Ó, nem, nem, ez nagyon nem jó.
Mi?
Ez a tablet a másik McKay-é volt.
Nem tartoztak eredeti személyzethez, úgy jöttek ide, mint mi.
Nézze, egy megjelent egy hajó bolygó körüli pályán az ő Atlantisuk felett,
feljöttek, hogy megnézzék.
Ez megmagyarázza a másik ugrót a hangárban.
A hajó átugrott egy másik valóságba, és itt ragadtak, nem tudtak visszajutni.
Idővel a készleteik elfogytak, és... és...
Rendben, rendben. A rejtély megoldódott.
Lépjünk tovább.
Nem érti, hogy ez mit jelent?
Ők mi voltunk, és ők kudarcot vallottak!
Ők nem mi voltunk, mi még élünk. Menjünk.
A megoldás itt van valahol. Fel tudja éleszteni a rendszereket?
Igen, egy pillanat.
Rendben, kezdetnek nem rossz.
Emögött mi van?
Ez jó kérdés.
"Sugárzásveszély"
Feltételezem, ez az alternatív valóság hajtómű.
Rá tud jönni, hogy kell irányítani?
Elsőre azt mondanám, nem.
Ezt próbálta tenni a másik McKay is, neki hetei voltak rá.
Rodney.
Rendben. Az ő kutatásaival kezdek, talán előrébb lendít kicsit.
Ez már jobb. Mi keresünk ellátmányt.
Nem gondolja, hogy a másik példányaink már megpróbálták?
Munkára.
Találtál valamit?
Hacsak nem tudod, hogy főzd meg ezt...
Talán le kéne mennünk a felszínre, hogy ellátmányt gyűjtsünk.
Sheppard szerint túl veszélyes.
A hajtómű beindulhat és a hajó elmehet nélkülünk.
És akkor itt ragadunk.
A másik csapat, akiket találtunk.
Szerinted az életük nagyon hasonlított a mienkhez?
Kit érdekel?
Hogy mondhatod ezt?
Láttuk már másunkat ezelőtt.
A Replikátorok által készített másolatokat.
Ezek igazi emberek voltak, igazi élettel.
Nem tehetek róla, azon gondolkozom, ki várhat rá még mindig...
az ő Atlantisán.
Úgy érted, vajon neki is van-e fia?
Átfutott a gondolat rajtam.
Nézd, Teyla.
Hallottam már McKayt errőI beszélni.
Állítólag milliónyi különböző valóság van,
minden lehetséges variációval.
Ami azt is jelenti, hogy milliónyi különböző Torran létezik.
Mindegyik miatt aggódni akarsz?
Nem.
Épp elég nehéz nem aggódni egyért.
Képzelem.
Gyere.
Miért van zárva a biztonsági ajtó?
Hahó, maradványsugárzás...
Ó, persze.
Sikerült haladnia valamit?
Valójában sikerült haladunk.
Haladniuk?
Nekem és a másik McKaynek, aki egyáltalán nem meglepő módon zseni.
Ezen kívül úgy néz ki, a hajtóművet megint csak egy McKay készítette,
az eredeti valóságban.
MibőI gondolja?
Van egyfajta elegancia a tervezésben, amit felismertem.
Biztos vagyok benne, hogy a legénység is ezt mondta, amikor elhagyta a hajót.
Kétségkívül vannak vele problémák, de még akkor is hatalmas eredmény.
Rendben, szóval mit csinálunk, nem lehet rückverzbe állítani azt az izét?
Na igen... ez ennél egy kicsit bonyolultabb.
Az első gond a navigáció.
Kifejlesztettek egy koordináta rendszert,
hogy jelölni tudják a különböző valóságokat és vissza tudjanak jutni,
de nyilvánvalóan ez nem működött.
Nyilvánvalóan.
Engem nem ez zavar.
Engem eléggé zavar.
Az energia fejlesztése.
Egyik valóságból a másikba ugrani hatalmas mennyiségű energiát igényel.
ZPM nagyságrendűt.
Nyilvánvalóan nem volt ZPM-jük, úgyhogy készítettek egy kondenzátort,
ami folyamatosan energiát von el a hipertérbőI.
És úgy tűnik, majdnem fel van töltve.
Azt akarja mondani ily hosszadalmasan, hogy nem tudja kikapcsolni?
Gondoljon rá úgy, mint egy csapra, ami vizet ereszt egy vödörbe.
Amikor a vödör megtelik, a hajtómű bekapcsol.
Csakhogy ennek a bizonyos csapnak nincs elzáró szelepe.
Ez elég komoly tervezési hibának tűnik, nem gondolja?
Pontosan.
Ezért gondolom, hogy megpiszkálták, hogy megpróbáljanak több energiát nyerni.
Ahogy egyre messzebb kerültek a saját valóságuktól,
azt gondolhatták, hogy szükségük van rá a visszajutáshoz.
És megyünk.
Oké...
Hol vagyunk?
Ne nézzen rám.
Nem volt időm átirányítani a fő rendszereket ezekre a vezérlőpanelekre.
Teljesen vak vagyok idelenn.
Ronon, Teyla, gyertek a hídra.
Úton vagyunk.
Folytassa, Rodney.
Ezredes!
Atlantis újra itt van, látom az érzékelőkön.
Tudod, hogy kell használni ezeket?
Amikor a Daedalus utoljára bolygó körüli pályán volt,
Marks őrnagy nagylelkűen felajánlotta,
hogy mindkettőnknek tart némi bevezető oktatást.
Dolgom volt.
Atlantis, itt Sheppard, vétel.
Atlantis, hallanak?
Atlantis, itt Sheppard. Vétel.
Talán már van egy Sheppardjuk.
Rodney, mekkora esélye van annak,
hogy véletlenszerűen visszaugorjunk a saját valóságunkba?
Azt mondanám, szinte semmi.
Észleltem egy másik hajót bolygó körüli pályán.
Milyen hajó?
Megnézem, ki tudom-e hozni a képernyőre.
Nem ismerem fel.
Az mi?
Ismered?
Nem.
Ezredes, szerintem a hajó élesíti a fegyvereit.
Mi a helyzet a pajzsainkkal?
Minimális energia.
Atlantisra tüzel.
A város pajzsai gyengülnek.
Rodney, van elég energiánk, hogy beindítsuk az Asgard sugárfegyvert?
Talán. Lehet, hogy tudna lőni párat. Miért?
Valami idegen hajó támadja Atlantist.
És?
Hogy érti, hogy "és"? Atlantisról van szó!
Nem a mi Atlantisunk. Fogalmunk sincs, ki van odalenn.
Maradjunk ki belőle.
Ha nem avatkozunk közbe, a város el fog pusztulni.
Segítségre van szükségünk.
Az ösztöneim azt súgják, a bolygón lévő emberekkel jobban járunk,
mint azokkal az akárkikkel a hajón.
Remélem, igaza lesz.
Igen, hát én is.
A hajó megsérült.
Abbahagyta a tüzelést.
Remélhetőleg kilőttük a fő fegyverrendszerét.
Várj, valami történik.
Vadászgépeket indítanak.
Ronon...
El kellett volna fogadnod Marks ajánlatát, amikor lehetőséged volt rá.
Most gyorsan kell bepótolnod.
Fegyvervezérlő célzó rendszerek.
A jobb oldali gombok:
vezérlés, radar, követés és célra állás.
A piros gombbal lőj.
Ez meg mi a fene volt?
Támadás alatt állunk.
Van rá bármi esély, hogy újraélessze a hiperhajtóművet?
Nem, teljesen tönkrement, már mondtam magának!
Klassz.
Túl sok van belőIük, ez nem megy nekem!
Próbáld tovább!
Elvesztettük a fény alatti meghajtást!
Kilyukadt a burkolat.
Eresztjük ki a levegőt, nem tudom, mit csináljak!
Zárd le a sérült részeket, egyenlőre az elég lesz.
Én ebben nem lennék ennyire biztos.
Sheppard, van egy ötletem!
Halljuk.
Létrehoztam pár protokollt,
ami felerősítené az alternatív valóság hajtómű hatékonyságát!
Ha engedélyezem őket, hamarabb ugorhatunk!
Ugorhatunk? A következő univerzumba?
Pontosan!
De ha megteszem, nem tudom visszacsinálni!
Úgy értem, egyre gyorsabban fogunk ugrálni!
Csinálja!
Működött.
Hol vagyunk?
Gond van.
A burkolat hőmérséklete gyors ütemben nő.
Ez meg mi a fene?
Az érzékelők szerint kevesebb, mint két millió kilométerre vagyunk
a nap felszínétőI.
Azt hittem, mindig ugyanarra a helyre ugrunk minden valóságban.
Én is.
A burkolat hőmérséklete kezdi megközelíteni a kritikus szintet.
Ha nem állítjuk vissza a pajzsokat...
El fogunk égni.
Biztosak benne?
Hát nem képzelődünk, Rodney.
Na jó, hadd irányítsam át az érzékelőket az állomásra.
Akkor legalább...
Hát, ezt biztosan nem képzelik.
Köszönjük a bizalmat.
Nem értem. Mindig az űrnek ugyanarra a pontjára ugrunk.
Hacsak...
Hacsak mi?
Azt mondta, hogy amikor a jövőben járt,
látta a napunkat vörös óriássá válni, emlékszik?
Azt mondja, hogy most már az időben is ugrálunk?
Nem, nem, nem, de talán ami végül megtörténik a mi valóságunkban is,
az itt is megtörténik, csak sokkal hamarabb.
Nem mi mentünk a naphoz, a nap jött hozzánk.
És ez mennyiben segít nekünk?
Nem tudom.
Csak érdekesnek találtam.
Az érdekes az lenne, Rodney,
ha mutatna egy módot, hogy kijussunk innen, anélkül hogy megsülnénk,
például ha rendbe hozná a fény alatti hajtóművet,
hogy eltűnhessünk innen a francba.
Valójában szerintem a legjobb esélyünk,
ha a lehető legtöbb energiát irányítjuk át a pajzsba,
és kihúzzuk a következő ugrásig.
Az mikor lesz?
A kondenzátorok feltöltéséhez szükséges idő megváltozott,
most hogy beiktattam azokat az új protokollokat.
Tudja, úgy...
Fogalmam sincs.
Nem igazán meggyőzően érvel a terve mellett, Rodney.
Azt sem tudom, mennyi ideig tartana rendbe hoznom a fény alatti hajtóművet.
Nézze, le kell futtatnom egy diagnosztikát,
De elvben energiát átirányítani a pajzsokhoz
viszonylag könnyű kell legyen.
Rendben, mit csináljunk?
Először is menjenek le a gépterembe.
Menjünk.
Rendben, itt vagyunk. Mit csináljunk?
Le kell kapcsoljanak minden energiát a nem létfontosságú fedélzetekrőI.
Ami azt jelenti, hogy meg kell nyissák a fő vezérlőprogramot.
Az fel kell hozza az összes elérthető felülbírálási parancs listáját.
Megvan.
Rendben. Akkor válassza a létfenntartó rendszereket.
Egyenként kell kijelölje a fedélzeteket.
Azt hiszem, ez az összes.
A fenébe, ez bőven nem adott annyi energiát, mint gondoltam.
Hát, biztos van még valami más.
Na jó, a hajónak van tartalék energiaegysége a legtöbb fő rendszerhez.
Valószínűleg kimerültek, de ha nem, akkor adhatnak némi extra kakaót.
Na, látja.
Mi a fene volt az, fegyvertűz?
Hol van Ronon?
Dolgozz tovább.
Koncentrálj, Rodney.
Mondd, mit csináljak most.
Rendben.
Jól vagy?
Igen.
Honnan a fenébőI jött?
Odanézz.
Ez ugyanaz a jel, ami az idegen hajón volt.
Hogy jutott fel a fedélzetre?
Tudod, becsapódtak, áttörték a burkolatot, emlékszel?
Szerinted szándékosan csinálta?
Ez jó kérdés.
Hadd próbáljam ki.
Ennyi. Ez az összes.
Segítenem kell Sheppard ezredesnek és Rononnak.
Sok szerencsét, Rodney.
Nem, nem, nem, ez nem elég!
Hogy érted?
A fény alatti hajtómű nélkül a magasságunk csökken,
ami azt jelenti, hogy egyre több sugárzás csapódik a pajzsokba.
Az alternatív valóság hajtómű csak 70%- ig van feltöltve,
Ez azt jelenti, hogy nem érjük el a 100%- ot, mielőtt összeomlik a pajzs!
Akkor mit csináljunk? Nincs több energiánk.
Csak adj egy percet.
Rodney, Sheppard ezredes és Ronon támadás alatt állnak.
Rendben, megvan. Megvan! Engedd le a pajzsot.
Mi?
Engedd le a pajzsot. Átirányítok minden elérhető energiát a hajtóműbe.
Remélhetőleg elég lesz arra, hogy kiváltsa az ugrást.
Remélhetőleg?
Ez az egyetlen lehetőségünk,
és minden perccel, amíg vitatkozunk rajta,
csökken az esélyünk, hogy működni fog!
Rendben. Leeresztem a pajzsokat.
A burkolat hőmérséklete kezdi meghaladni a kritikus szintet.
Rendben, átirányítom az energiát a hajtóműbe.
Ó, nem, nem, nem!
Mi az?
Nem elég, csak 98%!
Rodney, a burkolat kezd gyengülni!
Gyerünk, gyerünk!
Ennyi, Sheppard, ugrunk!
Szép munka, Rodney.
Lehet, hogy nem kéne még gratulálnia.
Most meg mi van?
Azt hiszem, túl sokat vettem ki a hajtóműbőI.
Nem ment tönkre teljesen, de csak pár ugrásunk van, mielőtt kiég.
Rendben, és akkor mi történik?
Ha nem találunk addig vissza, örökké ott ragadunk.
Mi történt a bolygóval?
Rodney szerinte ebben a valóságban
elpusztította egy becsapódás, valószínűleg évmilliókkal ezelőtt.
Csak ez az aszteroidamező maradt belőle.
Rendben, azt hiszem, rájöttem valamire.
Valójában végig az orrom előtt volt,
csak túlságosan lefoglalt az azonnali halál elkerülése, hogy észrevegyem.
MirőI beszél?
Elkövettem a hibát, hogy a navigációs rendszerre koncentráltam,
tudnom kellett volna, hogy az sosem fog működni.
Akkor mi fog?
Szóval a multi dimenziós matematika látványos teljesítményét nyújtva,
felfedeztem a módját, hogy visszaküldjem a hajót a korábban végigjárt útján,
teljesen kihagyva a navigációs rendszert.
Egy pillanat. Azt mondja, hogy rückverzbe tesszük ezt az izét?
Pontosan.
Ezt két órával korábban már javasoltam.
És természetesen én ezt helybőI elvetettem.
De aztán rájöttem, hogy az eredeti terveket is beleértve nem is egy,
hanem két verzióm járt sikertelenül abban,
hogy helyes működésre bírja a hajtóművet.
Nem saját magamként kellett gondolkoznom.
Sőt, pont ellenkezőleg kellett gondolkoznom.
Magánál nem találhatok sokkal ellenkezőbbet.
Ezt bóknak veszem.
Szóval vissza tudunk menni vagy sem?
Nem közvetlenül.
Lehetetlen kiszámítani az eredeti kiindulási pontunk
jelenlegi pozíciónkhoz viszonyított helyzetét,
de vissza tudjuk követni a lépéseinket.
Végigmehetünk az összes valóságon visszafelé, amíg el nem érjük az igazit.
Van egy apró kis probléma, Rodney.
Alig jutottunk ki élve azokból a valóságokból.
Ha nem hozzuk rendbe a pajzsot, a vörös óriás sugárzása meg fog ölni minket.
Nem feltétlenül.
Azt tudjuk, hogy a hajó magával viszi a valós térben elfoglalt helyzetét
az egyik valóságból a másikba.
Lehet, hogy nincs fény alatti hajtóművünk, de vannak kormányrakétáink.
Egy hosszú, folyamatos begyújtás a megfelelő pálya mentén
mostantól a következő ugrásig elég kell legyen ahhoz,
hogy felvegyünk egy magasabb, stabilabb pályát a nap körül.
Szóval a sugárzás nem lesz ránk hatással?
Hát ilyen messzire nem mennék, de nem lesz annyira halálos.
Rendben.. ennyi.
A pálya már ki is van számítva.
És mi van azokkal az idegen krapekokkal?
Ők tudják, hogy mi lőttünk rájuk.
Talán már elmentek.
Én nem számítanék rá.
Az idő ugyanazzal a sebességgel halad mindegyik valóságban, ami azt jeleni...
Ami azt jelenti, hogy nem telt el még olyan sok idő.
Ahhoz, hogy átjussunk azokon az idegeneken,
szükségünk lesz a fény alatti hajtóműre.
És nekem addigra meg kell javítanom.
Várjon, várjon. Azt mondta, azt sem tudja, mi bajuk.
Nem volt időm megnézni. Sajnálom, nem tudok egyszerre 10 dolgot csinálni.
Már megmondtam, a hajtómű ki fog égni, hamarosan.
Valamit csinálnunk kell.
Ki mondja, hogy a következő valóság nem lesz még rosszabb?
Rendben, a hajtómű összes módosítása megtörtént.
Lássuk...
Működött. Megcsináltad, Rodney.
Rendben, megyek a gépterembe.
Neki kell állnom a fény alatti hajtóműveken.
Hogy állunk?
A burkolat hőmérséklete növekszik.
De nem olyan gyorsan, ahogy korábban. Szerintem rendben leszünk.
Ennyit a serpenyőrőI. Reméljük, kibírjuk a tüzet.
Hogy megy?
Nem túl jól.
A fő rendszerek teljesen megsültek, teljesen ki kell iktatnom őket.
Segíthetek valamiben?
Kétlem.
Ó, jézusom!
Mi a...
Kösz.
Talán a tartalék rendszerek diagnosztikája hasznos lenne.
Persze.
Szeretném megköszöni, Rodney.
Mit?
Hogy nem adod fel.
Ó, tudom, mi ez az egész.
Az első küldetésed, amióta visszatértél.
Nem fogom hagyni, hogy az utolsó legyen, oké?
Ó, nem, ettőI féltem...
Mi az?
A hajtómű most már sokkal gyorsabban tölt.
Sheppard, úgy tűnik, a következő ugrás sokkal hamarabb jön, mint gondoltuk.
Hogy áll a fény alatti hajtóművel?
Még szükségem van pár percre.
Van még pár percünk?
Kétlem.
Rendben, osszuk fel a gépfegyver pozíciókat.
Enyém az elülső, tied a hátsó.
Komolyan azt hiszed, hogy ez számítani fog valamit?
Pajzsok nélkül valószínűleg nem,
de nincs túl sok választásunk.
Hol az idegen hajó?
Nem vagyok benne biztos.
Talán elmentek.
Nincs olyan szerencsénk. Pont mögöttünk vannak.
Vadászok közelednek. Hogy állunk odalenn?
Csak adjon egy percet!
Rodney!
Oké, most próbáld!
Ez az, megvan!
Rajta, rajta, rajta!
Sheppard?
Hogy állunk?
Közelednek. Tud emelni a sebességen?
Esélytelen, alig tudtam működésbe hozni így is!
Ha még többet veszünk ki belőle, felrobbantjuk az egész rendszert!
Akkor gondban vagyunk.
Lőtávolban vannak.
Tüzet viszonozz!
Próbálom!
Nyugi, Chewie, azok a gombok a barátaid! Csak próbáld tovább!
Próbálom!
Ennyi, a fény alatti hajtóműnek most már tényleg vége!
Ez meg mi a fene volt?
F-302-esek.
Atlantis az.
Mi történik?
Úgy tűnik, kaptunk egy kis segítséget a barátainktól.
Úgy tűnik, végül is a jó oldalra álltunk.
Daedalus, itt John Sheppard ezredes, vétel.
Daedalus, vétel.
Igen. Daedalus. Itt Daedalus, vétel. 602€
Ki az?
Hosszú történet.
Hát, bárkik is maguk, megmentették a bőrünket,
amikor kilőtték a fő fegyverrendszerüket.
Gondoltuk, a legkevesebb, ha viszonozzuk a szívességet.
Igencsak értékeljük.
Sheppard.
A francba!
Bocsánat, az egyik átjutott. Szép lövés, amúgy.
Köszi.
Rendben, úgy tűnik, ez volt az utolsó, szóval...
most mi lesz?
Hát, mindenki megy a maga útján.
Csak így?
Nagyjából.
Tudja, az a helyzet, hogy van pár kérdésünk.
Tudja, az általunk ismert Daedalus két évvel ezelőtt elpusztult
a Replikátorokkal vívott csatában.
Sajnálattal halljuk.
De ez nem igazán a mi Daedalusunk, csak kölcsönvettük egy időre.
Oké, fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
Mint mondtam, ez hosszú történet.
Rendben, Daedalus. Sok szerencsét.
És még egy dolog...
Örültem a találkozásnak.
Maga nyilvánvalóan fedhetetlen ember,
elkötelezett parancsnok, és nagyon jó pilóta.
Ez vicces. Én is pont ezt akarom mondani magának.
Rendben.
Az idegen hajó eltűnt, egy bolygót látok az érzékelőkön energiajelek nélkül.
Ez az első valóság, ahova elugrottunk.
Még egy, és otthon vagyunk.
Menjünk le a hangárba.
Meglőttek!
Azt hittem, elkaptuk mindet!
Úgy tűnik, mégsem!
Szerinted van még belőIük?
Nem várom meg, hogy kiderüljön.
Mozgás, mozgás, mozgás!
A fenébe!
A robbanás áttörte a burkolatot.
Az egész szekcióból elszökött a levegő, a hangárt is beleértve!
Elvesztettük az ugrókat!
A mi megállónk következik, ideje leszállni a vonatról!
Nem lehet lejutni!
Amint átugrunk a saját valóságunkba,
Atlantis észlelni fog minket, és kapunk segítséget.
Elhagytuk a bolygó körüli pályát,
hogy megszabaduljunk a vadászoktól, emlékszel?
Nézd, magunkkal visszük a nyomatékunkat
és az űrben elfoglalt viszonylagos helyzetünket
az egyik valóságból a másikba,
ami azt jelenti, hogy a következő ugrásnál
már vagy félmillió kilométerre leszünk tőIük.
Nem érnek el hozzánk időben.
Van C4-esünk.
Szerintem várjunk, amíg visszaérünk, és robbantsuk fel a hajtóművet.
Ez működhet,
vagy lyukat szakíthat a tér-idő kontinuumba,
és az nemcsak minket öl meg, hanem elpusztítja az egész naprendszert!
Hát, jobb, ha hamar kitalálunk valamit.
Egy újabb jel, épp most jelent meg a képernyőinken.
A Daedalus az?
Túl messze van ahhoz, hogy azonosító jelet fogjunk.
Próbálja a szub-téri adót.
Sheppard őrnagy, hall engem?
Sheppard ezredes, itt Lorne őrnagy. Hall engem?
Volt hipertér ablak?
Nem, uram. Csak úgy megjelentek a semmibőI.
Akkor ők kell legyenek.
Szóljon Mr. Woolseynak. Doki, maga velem jön, gyerünk.
Rendben, rádió vételi távolságban kell legyünk.
Sheppard ezredes, vétel.
Dr. McKay, itt Lorne őrnagy, hall engem?
Túl nagy a zavarás.
Valamiféle energiajelet észlelek.
Gyorsan emelkedik.
Mi a fene történt?
Eltűntek.
MirőI beszél?
Egyszerűen csak eltűntek.
Egy pillanat.
Négy életjelet érzékelek.
Oké, hol?
pont előttünk.
Sheppard ezredes, maga az?
Őrnagy, kedves, hogy erre járt.
Elég nehéz taxit fogni ezen a környéken.
Igen, Uram.
Maga szerint hány ugrás maradt abban a hajtóműben, mielőtt kiégne?
Maximum fél tucat, aztán teljesen mozdulatlan lesz.
Az jó.
Nem szívesen venném, ha más is csapdába esne abban a vacakban, ahogy mi.
Valójában, tudja, gondolkoztam a dolgon.
A navigációs rendszer a kezdetektőI fogva hibás volt,
de a hajtómű alapelve teljesen jó...
Felejtse el, Rodney.
Lementettem a lényeges adatokat.
Pár apró módosítás, és meg tudnám csinálni...
Amint mondtam, felejtse el.
Nocsak, ki van itt?
Hogy van a vállad, Rodney?
Elég rosszul, de jobban, köszönöm.
Elég jól ahhoz, hogy megfogd?
Tényleg?
Ne ejtse el.
Köszönöm.
Szia, kissrác.
Szerintem kedvel engem.
Jól áll neked.
Gondolod?
Szerintem egy napon nagyon jó apa leszel.
Nagyon sok ijesztő dolgot láttam a magam idejében,
de ez a gondolat mindennél jobban megrémít.
Nem akarod..?
Azt hiszem.
Tessék, vigyázz...
Rendben.
Fordította: CicMax / időzítette: CyberP